سر استخدام “يودا” لغة غريبة في “حرب النجوم”

بعد أكثر من أربعة عقود من الجدل بين معجبي سلسلة أفلام “حرب النجوم“، تم أخيراً الكشف عن السبب الذي يقف وراء الطريقة الغريبة التي يتحدث بها شخصية “يودا” الشهيرة، أحد أبرز الشخصيات في هذا العالم الخيالي.

كيف يتحدث يودا؟
منذ ظهوره الأول في فيلم “إمباير سترايكس باك” عام 1980، أصبح “يودا” رمزاً في عالم “حرب النجوم”، ما يميز يودا عن غيره من الشخصيات هو الطريقة الفريدة التي يتحدث بها، حيث يستخدم صياغة لغوية معكوسة، مما يجعله يخرج الجمل بشكل مغاير للتراكيب اللغوية التقليدية.

وبدلاً من اتباع القواعد المعتادة في بناء الجملة (فعل-فاعل-مفعول به)، “يودا” يتبع ترتيباً معكوساً: المفعول به-الفاعل-الفعل، مثل: “الكتاب قرأته جيداً” بدلاً من “قرأت الكتاب جيداً”.

تفسير جورج لوكاس للسر
وخلال ندوة في مهرجان الأفلام الكلاسيكية في مدينة هوليوود، ألقى جورج لوكاس، مبتكر “حرب النجوم”، الضوء على سبب اختيار هذا الأسلوب اللغوي ليودا، وفي حديثه أمام الجمهور، كشف لوكاس أنه اختار هذه الطريقة لتوجيه الانتباه بشكل أكبر إلى شخصية يودا.

وأوضح لوكاس قائلاً: “إذا تحدثت الإنجليزية العادية، فلن يولي الناس اهتماماً كبيراً، ولكن إذا كان لديك لهجة أو كانت طريقة الحديث صعبة الفهم، فإنهم يركزون بشكل أكبر على ما تقوله”.

وأضاف أن الهدف كان جعل “يودا” شخصية فكرية وفلسفية، فكلما كان حديثه معقداً، كلما زاد التركيز على الرسائل العميقة التي يحملها.

نجاح في جذب انتباه الجمهور
يبدو أن أسلوب لوكاس قد حقق النجاح الذي كان يأمله، إذ أصبح “يودا” من الشخصيات المحبوبة التي أظهرت حكمة وشخصية فريدة جعلت منه أحد أعظم الشخصيات في عالم السينما.

واستمر ظهور يودا في العديد من التصنيفات السنوية لأفضل شخصيات “حرب النجوم”، وفي استفتاء أجرته “Statista” عام 2017، اختاره 13% من المشاركين كأفضل شخصية في السلسلة.

وعلى الرغم من التفسير الذي قدمه لوكاس، إلا أن هناك تفسيرات أخرى تناقش هذه الظاهرة من منظور “حرب النجوم” نفسه، حيث يشير بعض المعجبين إلى أن “يودا” قد يكون يتحدث بهذا الأسلوب احتراماً لأستاذه نكاتا ديل غورمو، وهو جيدي قديم دربه في استخدام القوة.